Roberto Raschella visitó el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires

Roberto Raschella pasó por el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires con una charla que tituló “Traducir: decisión estilística, inspiración, sospecha”. A lo largo de su exposición, recorrió las distintas etapas de su trabajo como traductor y se refirió a los distintos textos con los que se topó.

Quien desee saber cómo fue puede hacerlo siguiendo este link:

Roberto Raschella nació en Buenos Aires en 1930. Desde 1959 y durante más de treinta años fue maestro de escuela primaria. Poeta, novelista, ensayista, guionista y crítico de cine, traduce prosa y poesía del italiano. Publicó las novelas Diálogos de los patios rojos (1994), Si hubiéramos vivido aquí (1997) y La historia que nunca les conté (en colaboración con Mariano Fiszman) y los libros de poesía Malditos los gallos(1979), Poemas del exterminio(1988), Tímida hierba de agosto(2001) y La casa encontrada(2011), su obra reunida, incluido el libro hasta entonces inédito que le da título al volumen. Recibió el Premio Boris Vian (1999) y el Premio Nacional de Novela (2004).

Entre sus muchas traducciones se mencionan El príncipe y Discurso sobre la primera década de Tito Livio, de Nicolás Maquiavelo, Rousseau y Marx, de Galvano Della Volpe, Categorías de lo impolítico, de Roberto Esposito, El pan salvaje, de Piero Camporesi, eHistoria de la ciudad de Dios, de Pier Paolo Pasolini. Tradujo además, entre otros autores, a Italo Svevo, Gabriele D´Annunzio, Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Alessandro Portelli y Aldo Zargani. Asimismo, colaboró traduciendo poesía italiana con las revistas Diario de Poesía, Ballena Blanca, El Jabalí  e  Innombrable.